1 00:00:03,036 --> 00:00:04,937 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,072 --> 00:00:08,509 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:19,820 --> 00:00:21,812 Ουάου. 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,907 Τελικά αποφάσισες να έρθει σπίτι. 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,274 Λυπάμαι που άργησα, Πατέρα. 6 00:00:45,412 --> 00:00:48,109 Πόσο καιρό χρειάζεται ένα σώμα για να οδηγείτε στην πόλη της Βιρτζίνια και πίσω; 7 00:00:48,248 --> 00:00:50,183 Πα, έσπευσα, το υπόσχομαι. 8 00:00:50,317 --> 00:00:52,684 Βιαστικά, ειλικρινά, το έκανα. 9 00:00:59,293 --> 00:01:01,159 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 10 00:01:01,295 --> 00:01:03,628 Τώρα, τι είσαι τόσο πολύ απασχολημένος; 11 00:01:03,764 --> 00:01:06,359 Δεν είμαι απασχολημένος, παπά, τίποτα. 12 00:01:06,500 --> 00:01:08,366 Λοιπόν, έφερες το ταχυδρομείο; 13 00:01:08,502 --> 00:01:10,494 Ναι, κύριε, είναι εκεί έξω στο ταμπλό. 14 00:01:10,637 --> 00:01:12,435 Έφτασε αυτό το γράμμα από το Carson City; 15 00:01:13,640 --> 00:01:16,439 Εε, νομίζω, Πα, Δεν κοίταξα καν. 16 00:01:35,195 --> 00:01:37,061 Τι είναι αυτό; 17 00:01:37,197 --> 00:01:39,325 Είναι κάτι μικρό Είχα σηκωθεί στο δωμάτιο. 18 00:01:39,466 --> 00:01:41,066 Αν δεν σε πειράζει, Πα, πρέπει να πάω. 19 00:01:41,201 --> 00:01:43,227 Περίμενε ένα λεπτό, μόλις έφτασες σπίτι. 20 00:01:43,370 --> 00:01:44,929 Πρέπει να πάω να δω κάποιον, Πα. 21 00:01:45,072 --> 00:01:46,549 Hoss, να το θυμίσω εσείς, είμαστε κοντόχειρες, 22 00:01:46,573 --> 00:01:47,597 λείπουν τα αδέρφια σου; 23 00:01:47,741 --> 00:01:49,767 Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω γύρισε αμέσως. 24 00:01:49,910 --> 00:01:51,572 «Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω γύρισε αμέσως». 25 00:01:51,712 --> 00:01:53,993 Είναι εντάξει αν ξέρει ένας πατέρας όπου κατευθύνεται ο γιος του, 26 00:01:54,047 --> 00:01:55,140 ή είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 27 00:01:55,282 --> 00:01:56,614 Όχι κύριε. 28 00:01:56,750 --> 00:01:59,151 Πρώτα από όλα, πάω στη θέση Tyree. 29 00:02:00,454 --> 00:02:02,514 Πα, είναι φίλος μου. 30 00:02:02,656 --> 00:02:04,887 - Ναι... - Δεν ήταν πάντα όπως είναι, Πα. 31 00:02:05,025 --> 00:02:07,859 Θυμάμαι μια φορά είπες, είπες, 32 00:02:07,995 --> 00:02:10,965 «Είμαι περήφανος που έχω έναν άντρα σαν Ο Wade Tyree για έναν γείτονα». 33 00:02:11,098 --> 00:02:14,557 Ναι, αυτό είναι αλήθεια, και όλοι προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε, 34 00:02:14,701 --> 00:02:16,221 και είναι ερωτευμένος με ένα μπουκάλι ουίσκι. 35 00:02:16,303 --> 00:02:18,303 Αν εκείνο το μικρό κορίτσι από πίσω η Ανατολή δεν τον είχε τσακίσει 36 00:02:18,372 --> 00:02:20,804 και παντρεύτηκε αυτό άλλος κοτσαδόρος... Ω, Χος, 37 00:02:20,941 --> 00:02:22,671 είναι αυτή οποιαδήποτε δικαιολογία για ενήλικα; 38 00:02:22,809 --> 00:02:24,937 Αυτό δεν αποδεικνύει είναι αδύναμος; 39 00:02:25,078 --> 00:02:27,309 Πα, ο Γουέιντ Τάιρι δεν είναι αδύναμος. 40 00:02:27,447 --> 00:02:29,348 Ήταν τρελός για το μικρό κορίτσι. 41 00:02:29,483 --> 00:02:30,917 Θα επιστρέψει στο σωστό δρόμο. 42 00:02:31,051 --> 00:02:32,781 Α, και είσαι ο Καλός Σαμαρείτης 43 00:02:32,919 --> 00:02:35,047 ποιος θα βοηθήσει τον έξω από το χαντάκι. 44 00:02:36,189 --> 00:02:38,055 Πα, θυμάμαι ένα του χρόνου, εσύ κι εγώ δουλεύαμε 45 00:02:38,191 --> 00:02:39,921 μισή μέρα με ένα μπλοκ και τάκλιν 46 00:02:40,060 --> 00:02:42,620 τραβώντας ένα τάφο κατευθυνθείτε έξω από ένα χαντάκι. 47 00:02:42,763 --> 00:02:46,598 Νομίζω ότι ο Wade Tyree είναι τουλάχιστον τόσο καλό όσο ένα τιμόνι. 48 00:02:50,737 --> 00:02:52,729 Giddap. 49 00:04:02,309 --> 00:04:04,301 Ουάου. 50 00:04:06,980 --> 00:04:08,972 Γεια, Γουέιντ. 51 00:04:10,851 --> 00:04:12,843 Περιπατώ εντός ύδατος. 52 00:04:21,194 --> 00:04:23,993 Γεια, Γουέιντ. 53 00:04:24,131 --> 00:04:28,398 Γουέιντ... Γουέιντ. 54 00:04:28,535 --> 00:04:30,629 Είστε εντάξει; 55 00:04:30,771 --> 00:04:31,971 Λειτουργείς δυνατά χαλαρά 56 00:04:32,105 --> 00:04:33,835 για έναν άντρα που είναι έχει τόσα πολλά να κάνει. 57 00:04:33,974 --> 00:04:36,375 Πώς και δεν δουλεύεις; 58 00:04:36,510 --> 00:04:39,947 Είμαι μεθυσμένος, Χος, και οι μεθυσμένοι δεν χρειάζεται να δουλέψουν. 59 00:04:47,120 --> 00:04:49,612 Είναι άδειο και είμαι ακόμα νηφάλιος. 60 00:04:49,756 --> 00:04:51,556 Γουέιντ, προσπάθησα να σου πω για μήνες, 61 00:04:51,625 --> 00:04:53,617 αυτό το ποτό ακριβώς δεν θα το πάρει. 62 00:04:53,760 --> 00:04:57,219 Α, αλλά κάνεις λάθος, Hoss. 63 00:04:57,364 --> 00:04:58,889 Τα κρατάει όλα ωραίο και μουντό, 64 00:04:59,032 --> 00:05:00,762 και αυτό είναι ακριβώς όπως μου αρέσει. 65 00:05:00,901 --> 00:05:02,893 Α, έλα. 66 00:05:04,304 --> 00:05:06,967 Μάλλον θα βρεις άλλον φίλε μια από αυτές τις μέρες, 67 00:05:07,107 --> 00:05:11,169 ερωτεύομαι, μπορεί ακόμη και να την παντρευτείς. 68 00:05:12,379 --> 00:05:15,372 Όχι, δεν θα τα καταφέρω ποτέ πάλι το ίδιο λάθος. 69 00:05:17,150 --> 00:05:21,281 Λοιπόν... δεν μπορώ να κρεμάσω εδώ γύρω όλη μέρα. 70 00:05:21,421 --> 00:05:22,616 Απλώς σκέφτηκα να περάσω 71 00:05:22,756 --> 00:05:25,123 και δες αν χρειάζεσαι οτιδήποτε από την πόλη. 72 00:05:25,258 --> 00:05:28,228 Τι θα χρειαζόμουν στην πόλη; 73 00:05:28,361 --> 00:05:30,227 Εκτός αν ίσως εσύ μπορεί να μου βρει ένα greenhorn 74 00:05:30,363 --> 00:05:33,765 ότι θα μπορούσα να το πουλήσω αυτό μέρος για να για μερικά δολάρια. 75 00:05:33,900 --> 00:05:35,266 Μόλις μπήκε η σκηνή. 76 00:05:35,402 --> 00:05:36,700 Θέλετε να πάτε να το ελέγξετε; 77 00:05:36,837 --> 00:05:41,605 Όχι, δεν είναι πιθανό βρείτε αυτό το greenhorn. 78 00:05:41,741 --> 00:05:45,269 Δεν θα μου αγοράσεις κανένα ποτό και όλοι οι άλλοι ξέρουν ότι είμαι σπασμένος. 79 00:05:46,746 --> 00:05:48,738 Μπορεί να σου αγοράσω ένα ποτό. 80 00:05:51,184 --> 00:05:52,914 Θα κάνατε; 81 00:05:53,053 --> 00:05:54,419 Ναι, σίγουρα, 82 00:05:54,554 --> 00:05:56,794 αλλά δεν θα πάω εκεί μέσα με εσένα να δείχνεις έτσι. 83 00:05:56,857 --> 00:05:57,722 Χρειάζεσαι ξύρισμα. 84 00:05:57,858 --> 00:05:58,723 Προχωρώ. 85 00:05:58,859 --> 00:06:01,385 Ω, ναι. 86 00:06:01,528 --> 00:06:04,589 Λοιπόν... υποθέτω ότι θα μπορούσε να ξυριστεί για ένα ποτό. 87 00:06:16,676 --> 00:06:18,668 Ουάου. 88 00:06:22,315 --> 00:06:24,181 Ας πάμε εδώ στο ξενοδοχείο ένα λεπτό. 89 00:06:24,317 --> 00:06:25,478 Έχω κάποιες δουλειές. 90 00:06:25,619 --> 00:06:27,129 Νόμιζα ότι είπες ότι είμαστε πρόκειται να πιούμε ένα ποτό. 91 00:06:27,153 --> 00:06:28,497 Θα σε ένα λεπτό? πρώτον Έχω κάποιες δουλειές. 92 00:06:28,521 --> 00:06:30,012 Έλα πέρα και βοήθησέ με σε αυτό. 93 00:06:30,156 --> 00:06:31,534 Λοιπόν, ας, ας πιες ένα ποτό πρώτα. 94 00:06:31,558 --> 00:06:33,550 Θα το πάρουμε σε ένα λεπτό, τώρα, έλα. 95 00:06:53,013 --> 00:06:54,257 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτό είναι ένα μικρό κορίτσι 96 00:06:54,281 --> 00:06:55,691 Συνάντησα στο πούλμαν σήμερα το πρωί. 97 00:06:55,715 --> 00:06:57,059 Τώρα, έλα και πες της ένα γεια. 98 00:06:57,083 --> 00:06:59,143 - Α, δεν θέλω... - Έλα, έλα. 99 00:07:00,820 --> 00:07:02,755 - Γεια, Μπόνι. - Ω, επιστρέψατε, κύριε Χος. 100 00:07:02,889 --> 00:07:04,934 Ναι, σου είπα ότι θα είμαι, και Έφερα έναν καλό μου φίλο. 101 00:07:04,958 --> 00:07:06,483 Αυτός εδώ είναι ο Wade Tyree. 102 00:07:06,626 --> 00:07:08,356 - Πες γεια, Γουέιντ. - Γεια σου. 103 00:07:08,495 --> 00:07:10,487 Ω, έρχεται η μαμά. 104 00:07:13,233 --> 00:07:16,362 Γεια, τι είναι αυτό τα πάντα, Hoss; 105 00:07:16,503 --> 00:07:18,062 Λοιπόν, τίποτα να ενθουσιαστείτε. 106 00:07:18,204 --> 00:07:19,695 Είναι απλά μια κυρία και ένα κοριτσάκι 107 00:07:19,839 --> 00:07:21,831 Συνάντησα στο πούλμαν σήμερα το πρωί. 108 00:07:23,376 --> 00:07:25,811 Ο Γουίλ Τζέφρις υποτίθεται να τα μαζέψω εδώ. 109 00:07:25,946 --> 00:07:27,141 Τζέφρις. 110 00:07:27,280 --> 00:07:29,476 Τι είδους γυναίκα θα ήταν θέλεις να γνωρίσεις αυτόν τον πολίτη; 111 00:07:29,616 --> 00:07:31,016 Λοιπόν, δεν ξέρω. 112 00:07:32,686 --> 00:07:34,096 Αλλά ήρθε όλη ο δρόμος από το Ιλινόις. 113 00:07:34,120 --> 00:07:36,316 -Τώρα, σς, σς, σσσ. - Ιλινόις... 114 00:07:36,456 --> 00:07:38,357 Κύριε Cartwright, είμαι έτσι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 115 00:07:38,491 --> 00:07:40,221 Γεια, κυρία, ελπίζω Δεν άργησα πολύ. 116 00:07:40,360 --> 00:07:42,056 Όχι, όχι, έχω πάει ξεκουράζομαι στο δωμάτιό μου. 117 00:07:42,195 --> 00:07:43,959 Το ταξίδι ήταν περισσότερο κουραστικό απ' όσο είχα καταλάβει. 118 00:07:44,097 --> 00:07:45,937 Δεν φαινόταν να είναι λίγο Η Bonnie κάτω πάρα πολύ. 119 00:07:45,966 --> 00:07:49,698 Κύριε Χος, είναι πραγματικός Ινδός; 120 00:07:49,836 --> 00:07:51,771 Σίγουρα είναι. 121 00:07:51,905 --> 00:07:53,533 Έλα εδώ και κάτσε. 122 00:07:53,673 --> 00:07:56,302 Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς Χίντον, αυτός είναι ένας καλός μου φίλος, 123 00:07:56,443 --> 00:07:58,207 ένα παλιό και αγαπητό φίλος... Ο Γουέιντ Τάιρ. 124 00:07:58,345 --> 00:07:59,904 Γουέιντ, δεσποινίς Χίντον. 125 00:08:01,915 --> 00:08:03,816 Πώς τα πάτε, κύριε Tyree; 126 00:08:03,950 --> 00:08:05,612 Γεια σας, κυρία. 127 00:08:05,752 --> 00:08:09,587 Ο κύριος Cartwright, όχι βρίσκετε τον κύριο Τζέφρις; 128 00:08:09,723 --> 00:08:11,767 Λοιπόν, κυρία, ο Γουέιντ και εγώ μιλούσαν μόνο για τον Τζέφρις. 129 00:08:11,791 --> 00:08:13,269 Ήσουν φίλος του Will's, κύριε Tyree; 130 00:08:13,293 --> 00:08:14,158 Ε, εγώ; Όχι, κυρία. 131 00:08:14,294 --> 00:08:16,593 Ε, είσαι συγγενής του; 132 00:08:16,730 --> 00:08:17,730 Λοιπόν... 133 00:08:17,831 --> 00:08:20,767 για να πω την αλήθεια, εγώ βγήκε από το Ιλινόις 134 00:08:20,900 --> 00:08:22,892 να τον παντρευτείς. 135 00:08:30,110 --> 00:08:32,944 Κύριε Tyree, εσείς...; 136 00:08:35,548 --> 00:08:37,881 Ο κύριος Τζέφρις δεν είναι στην πόλη, κυρία. 137 00:08:38,918 --> 00:08:40,784 Λοιπόν, πού είναι; 138 00:08:40,920 --> 00:08:44,448 Ε, αυτός... 139 00:08:44,591 --> 00:08:47,527 καλά, καλά, αυτός, ε, αυτός έφυγε από την πόλη την περασμένη εβδομάδα... 140 00:08:47,660 --> 00:08:50,562 Α, αυτός, ε... 141 00:08:50,697 --> 00:08:52,928 Λοιπόν, καλά, αυτός, παντρεύτηκε μια χήρα με χρήματα, 142 00:08:53,066 --> 00:08:54,398 μετακόμισε στην Καλιφόρνια. 143 00:08:55,835 --> 00:08:59,670 Μαμά, πώς θα πάμε να τον παντρευτούν αν μετακομίσει στην Καλιφόρνια; 144 00:08:59,806 --> 00:09:02,469 Σιγά, σιωπή, σιωπή, σιωπή, σιωπή, Μπόνι. 145 00:09:02,609 --> 00:09:06,546 Ο κύριος Τζέφρις δεν είναι άντρας να είστε αξιόπιστοι, κυρία, δεν ήταν ποτέ. 146 00:09:06,679 --> 00:09:08,671 Αλλά μου έγραψε: Έχω τα γράμματά του. 147 00:09:10,183 --> 00:09:12,311 Λοιπόν, βλέπεις, τον γνώρισα πίσω στο Ιλινόις πέρυσι. 148 00:09:12,452 --> 00:09:14,318 Έχουμε πάει αντίστοιχο έκτοτε. 149 00:09:14,454 --> 00:09:16,821 Λοιπόν, πούλησα ό,τι είχαμε, 150 00:09:16,956 --> 00:09:19,687 του έστειλε τα χρήματα να μας αγοράσει ένα μικρό αγρόκτημα. 151 00:09:19,826 --> 00:09:22,455 Τι θα κάνουμε; 152 00:09:24,230 --> 00:09:27,325 Ε, δεν ξέρω. 153 00:09:27,467 --> 00:09:29,078 Φεύγει μια σκηνή για πίσω ανατολικά αύριο. 154 00:09:29,102 --> 00:09:30,229 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 155 00:09:30,370 --> 00:09:33,499 Ακόμα κι αν είχα το χρήματα, δεν μπορώ ή δεν θα. 156 00:09:35,175 --> 00:09:37,508 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες... 157 00:09:37,644 --> 00:09:40,375 Κύριε Tyree, κατάγομαι μια μικρή πόλη της Μεσοδυτικής. 158 00:09:40,513 --> 00:09:42,505 Όλοι ξέρουν τα πάντα για όλους τους άλλους. 159 00:09:42,649 --> 00:09:47,019 Τώρα, δεν θα επιστρέψω εκεί και να χλευαστεί ή να χτυπηθεί από πάνω. 160 00:09:49,089 --> 00:09:51,957 Ναι, εγώ... σίγουρα καταλάβετε, κυρία. 161 00:09:52,092 --> 00:09:54,994 -Σίγουρα συγγνώμη... 162 00:09:55,128 --> 00:09:56,928 Κοίτα, υπάρχει κάτι Πρέπει να φροντίσω. 163 00:09:56,996 --> 00:09:58,007 Θα, ε, θα σε δω αργότερα. 164 00:09:58,031 --> 00:10:00,865 Συγνώμη, παρακαλώ. 165 00:10:01,000 --> 00:10:04,835 Bonnie, παίρνεις το πραγματικό καλή φροντίδα της μαμάς σου. 166 00:10:05,872 --> 00:10:07,864 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, κυρία. 167 00:10:32,932 --> 00:10:35,925 ♪♪ 168 00:10:44,444 --> 00:10:46,640 Δύσκολα δεν είναι καιρός να πίνεις, Γουέιντ. 169 00:10:46,779 --> 00:10:48,839 Φύγε από κοντά μου... 170 00:10:48,982 --> 00:10:51,213 Κοίτα, ξέρω τι είσαι προσπαθώ να το κάνω και ξεχάστε το. 171 00:10:51,351 --> 00:10:53,252 Εκτός από αυτό, εσύ μου υποσχέθηκε αυτό το ποτό. 172 00:10:53,386 --> 00:10:56,914 Ναι, σίγουρα... αν το ήθελες. 173 00:10:57,056 --> 00:10:58,547 Λοιπόν, το θέλω. 174 00:10:58,691 --> 00:10:59,818 Όχι, δεν το κάνεις, 175 00:10:59,959 --> 00:11:01,791 όχι όταν υπάρχει άνθρωποι σε μπελάδες. 176 00:11:01,928 --> 00:11:04,022 Λοιπόν, δεν είναι δικοί μου. 177 00:11:05,431 --> 00:11:07,195 Χτύπα με ξανά, Σαμ. 178 00:11:07,333 --> 00:11:08,198 Γουέιντ, μην το κάνεις. 179 00:11:08,334 --> 00:11:09,461 Χτύπα με ξανά, Σαμ. 180 00:11:09,602 --> 00:11:11,280 - Ουέιντ... - Τώρα, κοίτα, σκαρφάλωσε από τα μαλλιά μου, Χος, 181 00:11:11,304 --> 00:11:12,704 θέλω να πάρω μεθυσμένος μόνος μου. 182 00:11:12,839 --> 00:11:14,865 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, Γουέιντ. 183 00:11:15,008 --> 00:11:17,068 Σκεφτείτε το καημένη μικρή κοπέλα εκεί μέσα. 184 00:11:17,210 --> 00:11:18,210 Hoss, θα φύγεις; 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,812 Δεν είμαι νοσοκόμα. 186 00:11:19,946 --> 00:11:23,474 Όχι, όχι, δεν είσαι. 187 00:11:23,616 --> 00:11:26,176 Είσαι άντρας, Γουέιντ, 188 00:11:26,319 --> 00:11:29,016 και δεν μπορείς να αναγκάσεις έναν άντρα να το κάνει κάνει κάτι που δεν θέλει να κάνει. 189 00:11:29,155 --> 00:11:30,817 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο. 190 00:11:30,957 --> 00:11:33,984 Υπάρχει σίγουρα κάτι άλλο. 191 00:11:34,127 --> 00:11:36,528 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει έχουν στέγη πάνω από το κεφάλι τους. 192 00:11:36,663 --> 00:11:38,894 Θα τα πάρω έξω στην Ποντερόζα. 193 00:11:39,032 --> 00:11:42,434 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι δώσε μου μια μικρή βοήθεια. 194 00:11:44,971 --> 00:11:46,963 Λοιπόν, εντάξει. 195 00:11:48,608 --> 00:11:51,009 Υποσχέσου μου ότι θα πέσεις πρώτα εγώ στη θέση μου. 196 00:11:52,545 --> 00:11:54,537 Ερχομαι. 197 00:12:22,342 --> 00:12:24,470 Ουάου. 198 00:12:24,611 --> 00:12:26,637 Λοιπόν, εδώ είναι... Η θέση του Γουέιντ. 199 00:12:26,779 --> 00:12:28,042 Δεν είναι ωραίο; 200 00:12:28,181 --> 00:12:30,013 Ω, είναι ωραίο, μαμά, είναι ωραίο. 201 00:12:30,149 --> 00:12:31,549 - Ναι. - Ναι, ναι, είναι, αγαπητέ. 202 00:12:31,684 --> 00:12:33,209 Όπως σας είπα, κυρία, 203 00:12:33,353 --> 00:12:35,254 πολλές ωραίες οικογένειες και μεγάλοι κτηνοτρόφοι 204 00:12:35,388 --> 00:12:36,999 έχουν προέλθει από σπίτια όπως αυτό. 205 00:12:37,023 --> 00:12:39,185 - Σωστά, Γουέιντ; - Λοιπόν, πολλά από αυτά αποτυγχάνουν επίσης. 206 00:12:39,325 --> 00:12:41,403 Λοιπόν, όχι αν είχαν το σωστοί άνθρωποι που εργάζονται πάνω τους. 207 00:12:41,427 --> 00:12:42,827 Ε, δεν το έκανες πρέπει να ξεκινήσετε; 208 00:12:42,929 --> 00:12:44,056 Είναι λίγο αργά. 209 00:12:44,197 --> 00:12:46,223 Μάλλον έχει ένα από αυτά τα μεγαλύτερα, ωραιότερα μέρη 210 00:12:46,366 --> 00:12:47,959 σε όλο αυτό το κομμάτι της χώρας. 211 00:12:48,101 --> 00:12:49,678 Δεν ξέρω αν είναι αυτό που είχες απεικονίσει 212 00:12:49,702 --> 00:12:50,567 στο Ιλινόις ή όχι, αλλά... 213 00:12:50,703 --> 00:12:52,103 Α, κύριε Κάρτραϊτ, ελπίζω 214 00:12:52,238 --> 00:12:54,416 δεν νομίζεις ότι είμαι του είδους ενός ανθρώπου που απλά θα... 215 00:12:54,440 --> 00:12:56,841 Ω, όχι, κυρία, όχι, κυρία. απλά σκέφτηκα 216 00:12:56,976 --> 00:12:59,275 ότι μπορεί να είσαι λίγος απογοητευμένος ή κάτι τέτοιο. 217 00:12:59,412 --> 00:13:02,639 Α... είναι αργά. 218 00:13:02,782 --> 00:13:04,080 Ναι, νομίζω ότι είχαμε, Γουέιντ. 219 00:13:04,217 --> 00:13:05,549 Θα τα πούμε απόψε στο δείπνο. 220 00:13:05,685 --> 00:13:07,845 Ο Γουέιντ έρχεται στο Ponderosa για δείπνο απόψε. 221 00:13:07,920 --> 00:13:09,821 Ε, το κατάλαβα πράγματα να κάνεις, Hoss. 222 00:13:09,956 --> 00:13:11,083 -Εγώ... - Γιατί, Γουέιντ, 223 00:13:11,224 --> 00:13:12,886 εννοείς ότι δεν το κάνεις θέλω να δειπνήσω 224 00:13:13,026 --> 00:13:15,086 με τη δεσποινίς Άμπιγκεϊλ εδώ και η μικρή Bonnie; 225 00:13:16,129 --> 00:13:18,098 Ω, όχι, δεν το έκανα σημαίνει ότι. Ε... 226 00:13:18,231 --> 00:13:20,427 Καλό. Τα λέμε στο 8:00, Γουέιντ. Giddap. 227 00:13:20,566 --> 00:13:22,398 Αντίο, κύριε Tyree! 228 00:13:34,013 --> 00:13:36,380 Κυρία Hinton, αυτό είναι ο πατέρας μου, ο Μπεν Κάρτραιτ. 229 00:13:36,516 --> 00:13:38,212 Καλώς ήρθατε, κυρία Hinton. 230 00:13:38,351 --> 00:13:41,014 Ο γιος μου και εγώ είμαστε πολύ χαίρομαι που σας έχω και τους δύο εδώ. 231 00:13:41,154 --> 00:13:43,419 Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό δεν είναι μια επιβολή, κύριε Cartwright. 232 00:13:43,556 --> 00:13:45,422 Ο γιος σου μας διαβεβαίωσε ότι θα... 233 00:13:45,558 --> 00:13:46,582 Ο Χος είχε απόλυτο δίκιο. 234 00:13:46,726 --> 00:13:48,354 Τώρα, ξέρω ότι το έχεις είχε ένα μακρύ ταξίδι. 235 00:13:48,494 --> 00:13:50,706 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Θα σου αρέσει να ξεκουράζεσαι πριν το δείπνο; 236 00:13:50,730 --> 00:13:52,824 Λοιπόν, ναι, είμαι μάλλον κουρασμένος? Φοβάμαι ότι είμαστε και οι δύο. 237 00:13:52,965 --> 00:13:54,627 Γιατί δεν δείχνω ανεβείτε στο δωμάτιό σας. 238 00:13:54,767 --> 00:13:56,565 Αχ, Χος, γιατί όχι αφήνεις τον Hop Sing να το κάνει αυτό; 239 00:13:56,703 --> 00:13:58,296 - Εντάξει. - Έτσι, δεσποινίς. 240 00:13:58,438 --> 00:14:00,805 - Ωραία. Σας ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 241 00:14:10,083 --> 00:14:13,451 Λοιπόν, τι κάνεις σκέψου τα, παπά; 242 00:14:13,586 --> 00:14:15,487 Hoss, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, 243 00:14:15,621 --> 00:14:16,919 έχεις πάει φέρνοντας στο σπίτι αδέσποτα. 244 00:14:17,056 --> 00:14:18,718 Α, αν δεν ήταν α μοσχάρι χωρίς μητέρα, 245 00:14:18,858 --> 00:14:21,623 ήταν ένα αδέσποτο σκυλί ή μια αδέσποτη γάτα ή ένα πουλί 246 00:14:21,761 --> 00:14:23,105 -με σπασμένο φτερό... - Λοιπόν, παπά, 247 00:14:23,129 --> 00:14:24,722 κάποιος έχει να τα προσέχεις. 248 00:14:24,864 --> 00:14:26,424 Ναι, κάποιου πρέπει να τους προσέχει, 249 00:14:26,532 --> 00:14:28,296 και πάντα αποδεικνύεται ότι είστε εσείς. 250 00:14:28,434 --> 00:14:31,029 Λοιπόν, μπα, είμαι εγώ μόνο γιατί Εγώ ήμουν αυτός που τα βρήκε. 251 00:14:31,170 --> 00:14:32,770 Τα βρήκα αγνοημένα στην πόλη σήμερα το πρωί 252 00:14:32,839 --> 00:14:35,104 ακριβώς στη σκηνή? αυτοί ήταν μόλις φρέσκο από αυτό. 253 00:14:35,241 --> 00:14:38,177 Ο Γουίλ Τζέφρις υποτίθεται να τους συναντήσω εκεί. 254 00:14:38,311 --> 00:14:40,303 Θα Τζέφρις; 255 00:14:41,681 --> 00:14:44,014 Αυτή η γυναίκα ερχόταν εδώ να συναντήσω αυτόν τον φτηνό τζογαδόρο; 256 00:14:44,150 --> 00:14:45,880 Ωχ, μπα, δεν το έκανε δεν ξέρω τίποτα για αυτόν. 257 00:14:46,018 --> 00:14:47,748 Δεν ήξερε τι είδος άντρα ήταν. 258 00:14:47,887 --> 00:14:50,186 Πα, θα βγει, όλα θα πάνε καλά, 259 00:14:50,323 --> 00:14:51,552 -Σου υπόσχομαι. - Ναι, ναι. 260 00:14:51,691 --> 00:14:53,091 Ω, Hop Sing. 261 00:14:53,226 --> 00:14:56,727 Hop Sing... ένα πολύ ειδικό δείπνο απόψε. 262 00:14:56,863 --> 00:14:59,230 - Και ορίστε θέσεις για πέντε. - Πολύ ιδιαίτερο δείπνο. 263 00:14:59,365 --> 00:15:00,890 Πέντε μέρη. Ναι, κύριε Χος. 264 00:15:01,033 --> 00:15:03,366 - Σωστά. - Περίμενε ένα λεπτό, Χοπ Σινγκ. 265 00:15:06,005 --> 00:15:10,101 Δύο Cartwrights και δύο Χίντονς... αυτό κάνει τέσσερα. 266 00:15:10,243 --> 00:15:13,577 Έχετε μια έκπληξη με περιμένει έξω; 267 00:15:15,615 --> 00:15:19,643 Λοιπόν, ως α Στην πραγματικότητα, πα, εγώ... 268 00:15:19,786 --> 00:15:22,881 Κάλεσα τον Wade Tyree για δείπνο απόψε. 269 00:15:23,022 --> 00:15:25,924 Καλέσατε τον Wade Tyree; 270 00:15:26,058 --> 00:15:28,050 Ευχαριστώ, Hop Sing. 271 00:15:29,662 --> 00:15:32,188 Τώρα, ακριβώς τι είναι αυτό άτομο 272 00:15:32,331 --> 00:15:33,560 πρόκειται να συνεισφέρει 273 00:15:33,699 --> 00:15:35,725 - στο μικρό σας πάρτι; - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Πα. 274 00:15:35,868 --> 00:15:37,393 - Ο Γουέιντ είναι νηφάλιος σήμερα. - Α; 275 00:15:37,537 --> 00:15:41,269 Και εξάλλου, εγώ... νομίζω η κα. Ο Χίντον μπορεί να του αρέσει κάπως. 276 00:15:41,407 --> 00:15:43,205 Ω. Τον έχει ήδη γνωρίσει. 277 00:15:43,342 --> 00:15:44,640 Ναι. 278 00:15:44,777 --> 00:15:48,578 Και ποιος ήταν αυτός, ε, τους σύστησε, εσείς; 279 00:15:48,714 --> 00:15:51,013 Ναι, και το χτύπησαν μακριά, έτσι ακριβώς, πα, 280 00:15:51,150 --> 00:15:53,210 - και οι τρεις. - Ναι, έτσι ακριβώς. 281 00:15:53,352 --> 00:15:55,321 - Ναι. - Και τώρα Καλέ μου Σαμαρείτη φίλε 282 00:15:55,455 --> 00:15:58,619 θα έχει λίγο ωραίο δείπνο για όλους εδώ. 283 00:15:58,758 --> 00:16:03,555 Τώρα, άκου σε μένα, Χος... ♪♪ 284 00:16:06,699 --> 00:16:08,497 Η μαμά κλαίει. 285 00:16:14,740 --> 00:16:18,040 Ακόμα με θέλεις να τους γυρίσω την πλάτη, παπά; 286 00:16:22,048 --> 00:16:24,040 ♪♪ 287 00:16:42,168 --> 00:16:44,467 Γεια, Μπόνι, θα σε στοιχηματίσω δεν γεύτηκε ποτέ παγωτό 288 00:16:44,604 --> 00:16:46,402 τόσο καλός όσο ο παλιός Χοπ Sing's, έχεις; 289 00:16:46,539 --> 00:16:48,007 Αυτό είναι νόστιμο, κύριε Hoss. 290 00:16:48,140 --> 00:16:49,665 Λοιπόν, έχουμε μια νόστιμη μαγείρισσα. 291 00:16:49,809 --> 00:16:51,835 Όχι νόστιμο, Κύριε Χος... Κινέζος. 292 00:16:55,114 --> 00:16:57,879 - -HOP SING: Περισσότερα παγωτό, κυρία; 293 00:16:58,918 --> 00:17:00,011 Εμ... 294 00:17:00,152 --> 00:17:03,281 Όχι, δεν μπορούσα να φάω άλλη μια μπουκιά, ευχαριστώ. 295 00:17:05,324 --> 00:17:07,555 Τι συμβαίνει την όρεξή σου, Γουέιντ; 296 00:17:07,693 --> 00:17:10,356 Α, αυτό είναι όλο θέλω. Ευχαριστώ. 297 00:17:19,171 --> 00:17:20,935 Γεια σου, Πα, ξέρεις, για έναν ποδοσφαιριστή 298 00:17:21,073 --> 00:17:22,837 αυτό ήταν μόνο εδώ έξω πέντε χρόνια, 299 00:17:22,975 --> 00:17:24,686 ο παλιός Γουέιντ έχει βάλει μαζί ένα πολύ ωραίο μέρος, 300 00:17:24,710 --> 00:17:25,734 δεν έχει; Ωραίο κοπάδι... 301 00:17:25,878 --> 00:17:29,371 Ναι, πιστεύω το αναφέρατε αυτό. 302 00:17:29,515 --> 00:17:30,710 Ναι. Γεια, Γουέιντ, 303 00:17:30,850 --> 00:17:32,944 θυμάσαι τον Τζακ Ο γάμος του Χέιστινγκς; 304 00:17:35,021 --> 00:17:37,991 Παντρεύτηκε αυτή τη μικρή... Ήταν μια νύφη με ταχυδρομική παραγγελία, 305 00:17:38,124 --> 00:17:40,684 και... ω, συγγνώμη εγώ, Πα. Τέλος πάντων, 306 00:17:40,826 --> 00:17:43,352 έκλαιγε όλη τη νύχτα της ο χορός. Θυμάσαι, Γουέιντ; 307 00:17:43,496 --> 00:17:45,055 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πετύχει. 308 00:17:45,197 --> 00:17:47,632 Το γεγονός είναι ότι αυτή τη στιγμή πήρε ένα από τα ωραιότερα μέρη 309 00:17:47,767 --> 00:17:48,894 σε όλη τη χώρα. 310 00:17:49,035 --> 00:17:50,675 Πέντε υπέροχοι, μεγάλοι, υγιείς, δυνατοί γιοι, 311 00:17:50,770 --> 00:17:52,102 και ένα μεγάλο κοπάδι βοοειδών. 312 00:17:52,238 --> 00:17:53,729 Μια χαρά τα πάνε. 313 00:17:54,740 --> 00:17:56,504 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 314 00:18:00,513 --> 00:18:01,776 Αχ, Μπόνι; 315 00:18:01,914 --> 00:18:04,315 Ε, γιατί δεν το κάνεις και Βγαίνω στην κουζίνα 316 00:18:04,450 --> 00:18:07,249 και δείτε αν το Hop Sing έχει περισσότερο από αυτό το νόστιμο παγωτό. 317 00:18:07,386 --> 00:18:09,378 Εντάξει, κύριε Κάρτραϊτ. 318 00:18:12,959 --> 00:18:14,655 - Ουέιντ... - Ούτε λέξη, 319 00:18:14,794 --> 00:18:16,057 ούτε μία λέξη. 320 00:18:16,195 --> 00:18:18,755 Απλά αφήστε το αρκετά κακό μόνο του! 321 00:18:18,898 --> 00:18:20,196 Εντάξει. 322 00:18:20,333 --> 00:18:21,858 Εκεί είναι η πόρτα εκεί πέρα, Γουέιντ. 323 00:18:22,001 --> 00:18:23,594 Γιατί δεν το βγάζεις πέρα; 324 00:18:23,736 --> 00:18:25,932 Πήγαινε όσο θέλεις. πήγαινε μέχρι πίσω 325 00:18:26,072 --> 00:18:27,272 στο Νιου Χάμσαϊρ αν θέλετε. 326 00:18:27,373 --> 00:18:28,864 Αλλά να σου πω κάτι κύριε, 327 00:18:29,008 --> 00:18:32,137 όλοι χρειάζονται κάποιον. 328 00:18:32,278 --> 00:18:34,247 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για να το θυμάσαι 329 00:18:34,380 --> 00:18:36,975 με τα γυμνά σου χέρια καθάρισες 160 στρέμματα, 330 00:18:37,116 --> 00:18:39,108 έχτισε αυτό το σπίτι, ο αχυρώνας, το μαντρί! 331 00:18:39,251 --> 00:18:41,277 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν! 332 00:18:41,420 --> 00:18:43,321 Δεν σημαίνει τίποτα; Τότε γιατί δεν ξεκαθάρισες; 333 00:18:43,456 --> 00:18:45,357 Γιατί δεν συνέχισες πίσω στο Νιου Χάμσαϊρ 334 00:18:45,491 --> 00:18:46,771 πότε αυτό το μικρό κορίτσι σε τίναξε; 335 00:18:46,826 --> 00:18:48,626 τι κάνεις μένεις ακόμα εδώ; 336 00:18:48,761 --> 00:18:49,990 Το ουίσκι δεν κάνει το καλύτερο δυνατό 337 00:18:50,129 --> 00:18:52,428 εκτός κι αν έχεις α σπίτι για να το πιεις! 338 00:18:53,466 --> 00:18:54,798 Αυτό θέλεις να κάνεις, 339 00:18:54,934 --> 00:18:57,130 μόνο αυτό θέλεις βγάλε από τη ζωή σου, 340 00:18:57,269 --> 00:18:58,897 προχωράς αμέσως και το κάνεις. 341 00:18:59,038 --> 00:19:01,940 Αλλά πρώτα απ' όλα βγαίνεις έξω εκεί και πες το μικρό κορίτσι 342 00:19:02,074 --> 00:19:04,771 που έφτιαξα ένα πραγματικό μεγάλο κακό λάθος. 343 00:19:04,910 --> 00:19:08,005 Της λες ότι εσύ δεν είναι καλό για αυτήν. 344 00:19:08,147 --> 00:19:10,616 Πήγαινε να της το πεις. 345 00:19:39,311 --> 00:19:41,303 ♪♪ 346 00:19:55,828 --> 00:19:57,990 Κυρία... 347 00:19:58,130 --> 00:20:02,067 είναι σίγουρα α όμορφη νύχτα, έτσι δεν είναι; 348 00:20:02,201 --> 00:20:04,568 Ναι, είναι. 349 00:20:04,704 --> 00:20:07,640 Τα αστέρια φαίνονται τόσο κοντά εδώ. 350 00:20:07,773 --> 00:20:09,742 Εγώ... 351 00:20:09,875 --> 00:20:13,869 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο Ο Χος μου έχει μιλήσει. 352 00:20:14,013 --> 00:20:15,481 Είμαι σίγουρος ότι εννοεί καλά. 353 00:20:15,614 --> 00:20:17,606 Ω, ναι, ο Χος είναι καλός φίλος. 354 00:20:19,085 --> 00:20:22,681 Λοιπόν, δεν έχει, ε, αυτός δεν σου τα είπε όλα. 355 00:20:22,822 --> 00:20:26,759 Ε, η αλήθεια είναι... 356 00:20:26,892 --> 00:20:29,191 πριν πάρετε κάποιο λάθος εντυπώσεις, 357 00:20:29,328 --> 00:20:31,422 Λοιπόν, τους τελευταίους τρεις μήνες 358 00:20:31,564 --> 00:20:33,726 Δεν ήμουν τίποτα αλλά ένας κοινός μεθυσμένος. 359 00:20:33,866 --> 00:20:36,836 Κύριε Tyree, δεν το κάνετε πρέπει να μου τα πει όλα αυτά. 360 00:20:36,969 --> 00:20:39,666 Ναι, το κάνω. 361 00:20:39,805 --> 00:20:44,406 Εγώ, ε... καλά, το το θεμα ειναι οτι... 362 00:20:44,543 --> 00:20:46,273 Δεν είμαι βραβείο και... 363 00:20:46,412 --> 00:20:49,814 Λοιπόν, βλέπεις, μου σπίτι, δεν είναι αρχοντικό. 364 00:20:50,850 --> 00:20:52,614 Σίγουρα γίνεται μοναχικό. 365 00:20:53,652 --> 00:20:56,451 Οι άνθρωποι μπορούν να μείνουν μόνοι οπουδήποτε. 366 00:20:56,589 --> 00:20:59,024 μμ. 367 00:20:59,158 --> 00:21:01,753 Υποθέτω ότι ο Χος σας είπε για... 368 00:21:01,894 --> 00:21:05,387 εκείνο το κορίτσι που είχα πίσω στην Ανατολή Είχα βάλει την καρδιά μου, 369 00:21:05,531 --> 00:21:07,363 υποτίθεται ότι θα έρθει μαζί μου εδώ. 370 00:21:07,500 --> 00:21:08,866 Λοιπόν, έκανα λάθος. 371 00:21:09,001 --> 00:21:12,233 Κάπως έτσι μας κάνει δύο ενός είδους, έτσι δεν είναι; 372 00:21:12,371 --> 00:21:15,068 Λοιπόν, αυτό είναι σκεφτόμουν. 373 00:21:18,611 --> 00:21:20,341 Ο κύριος Tyree... 374 00:21:24,150 --> 00:21:26,346 τι ακριβώς είσαι προσπαθείς να μου πεις; 375 00:21:26,485 --> 00:21:30,922 Λοιπόν, ήμουν σκεπτόμενος ότι... 376 00:21:31,056 --> 00:21:35,016 ίσως εσύ και το δικό σου το κοριτσάκι και εγώ... 377 00:21:36,061 --> 00:21:37,859 Εννοείς γάμο; 378 00:21:38,898 --> 00:21:40,366 μμ. 379 00:21:44,069 --> 00:21:46,334 Αλλά δεν σας αγαπώ, κύριε Tyree. 380 00:21:46,472 --> 00:21:49,636 Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει αγάπη στην καρδιά μου για κανέναν. 381 00:21:49,775 --> 00:21:53,471 Εγώ, ούτε... αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 382 00:21:53,612 --> 00:21:55,513 Δεν έχετε δει ποτέ το εσωτερικό της καμπίνας μου. 383 00:21:55,648 --> 00:21:57,776 Διορθώθηκε αληθινά όμορφη, για μια νύφη. 384 00:21:59,385 --> 00:22:02,412 Λοιπόν... δεν το κάνω ξέρεις τι να πεις. 385 00:22:05,024 --> 00:22:06,390 Αυτό... 386 00:22:06,525 --> 00:22:09,256 νύφη με ταχυδρομική παραγγελία Ο Χος μιλούσε για 387 00:22:09,395 --> 00:22:11,921 στο τραπέζι του δείπνου, είναι... 388 00:22:12,064 --> 00:22:14,659 - είναι αλήθεια; - Ναι, σίγουρα είναι. 389 00:22:14,800 --> 00:22:16,325 Εδώ σε αυτή τη χώρα, 390 00:22:16,468 --> 00:22:19,404 δεν έχουμε χρόνο για ερωτοτροπίες και τέτοια. 391 00:22:19,538 --> 00:22:21,632 Έχω δει πολλά από αυτά γάμους με ταχυδρομική παραγγελία 392 00:22:21,774 --> 00:22:23,675 που έχουν λειτουργήσει έξω αρκετά καλά. 393 00:22:25,611 --> 00:22:27,603 ♪♪ 394 00:22:37,089 --> 00:22:39,024 Ξέρεις τόσα πολλά κόλπα, κύριε Χος. 395 00:22:39,158 --> 00:22:41,923 Ναι, κύριε. Και έμαθα κάθε ένας από αυτούς από το Hop Sing. 396 00:22:42,061 --> 00:22:44,792 Μόνο το Hop Sing τα κάνει όλα σωστά, όχι λάθος. 397 00:22:44,930 --> 00:22:46,626 Επιτρέψτε μου να σας δείξω άλλο ένα. 398 00:22:46,765 --> 00:22:50,202 Παίρνεις το μαντήλι και το διπλώνεις σαν πάνα. 399 00:22:59,111 --> 00:23:02,004 Ε... κύριε Κάρτραϊτ; 400 00:23:02,147 --> 00:23:03,775 Ναι, Γουέιντ; 401 00:23:03,916 --> 00:23:05,748 Λοιπόν... 402 00:23:05,885 --> 00:23:09,481 Η Άμπιγκεϊλ και εγώ πήραμε κάτι θα θέλαμε να το πούμε σε εσάς και τον Χος. 403 00:23:11,023 --> 00:23:12,924 Α, ναι, είμαστε... 404 00:23:13,058 --> 00:23:14,890 θα παντρευτούμε. 405 00:23:16,095 --> 00:23:17,961 Είναι υπέροχο, Γουέιντ! Συγχαρητήρια! 406 00:23:18,097 --> 00:23:20,589 - Εσύ όπλο! Χα! - Τις καλύτερες ευχές σας. 407 00:23:20,733 --> 00:23:22,110 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 408 00:23:22,134 --> 00:23:24,999 Κύριε Tyree, είστε θα γίνει ο μπαμπάς μου; 409 00:23:26,038 --> 00:23:29,398 Α, αυτό, ε... σίγουρα φαίνεται έτσι, Μπόνι. 410 00:23:32,211 --> 00:23:35,545 Γεια, Γουέιντ, κατάλαβα κάτι εδώ για σένα. 411 00:23:38,350 --> 00:23:40,979 Λοιπόν, θα είμαι σκυλάκι. 412 00:23:41,120 --> 00:23:42,486 Πού το πήρες αυτό; 413 00:23:42,621 --> 00:23:44,920 Το... πέταξα πριν από τρεις μήνες. 414 00:23:45,057 --> 00:23:47,891 Σκέφτηκα ότι θα ερχόταν η ώρα όταν θα το χρειαζόσουν ξανά, 415 00:23:48,027 --> 00:23:50,121 οπότε κρεμιόμουν πάνω σε αυτό για εσάς. 416 00:23:50,262 --> 00:23:52,254 ♪♪ 417 00:24:27,199 --> 00:24:28,428 Έχετε προβλήματα; 418 00:24:29,768 --> 00:24:32,237 Ω, Hoss, είμαι έτσι χαίρομαι που σε βλέπω. 419 00:24:32,371 --> 00:24:33,566 Πώς είστε, δεσποινίς Άμπιγκεϊλ; 420 00:24:33,706 --> 00:24:36,107 Α, δεν το ξέρω φαίνεται να με παίρνει για πάντα. 421 00:24:36,241 --> 00:24:38,107 Λοιπόν, θα το διορθώσουμε σύντομα. 422 00:24:38,243 --> 00:24:40,235 Σταθείτε ακριβώς εκεί. 423 00:24:41,847 --> 00:24:43,179 Πού είναι αυτός ο άντρας σου; 424 00:24:43,315 --> 00:24:44,476 Λοιπόν, πήγε στην πόλη 425 00:24:44,616 --> 00:24:46,517 να εξαργυρώσει την τράπεζα βύθισμα για τα βοοειδή μας. 426 00:24:46,652 --> 00:24:48,177 - Τελειώσαμε τα πούλησα, ε; - Μμ-μμ. 427 00:24:48,320 --> 00:24:50,289 Αυτά που πήραν μέσω του χειμώνα. 428 00:24:50,422 --> 00:24:52,220 Καλύτερα και από τις τιμές της αγοράς. 429 00:24:52,358 --> 00:24:55,988 Τα πουλά σε εκείνο το Ντένβερ αγοραστής που μου έλεγε; 430 00:24:58,931 --> 00:25:00,229 Δεν ξέρω, Hoss, 431 00:25:00,366 --> 00:25:03,564 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ μάθετε να κόβετε ξύλα. 432 00:25:03,702 --> 00:25:05,637 Τι συμβαίνει, κυρία; 433 00:25:05,771 --> 00:25:07,771 Ανησυχούσες να φτιάξεις η αλλαγή από ένα κορίτσι της πόλης 434 00:25:07,873 --> 00:25:09,398 στη γυναίκα του αγρότη; 435 00:25:09,541 --> 00:25:12,136 Α, έχεις δίκιο, ανησυχώ. 436 00:25:12,277 --> 00:25:14,678 Ω, Hoss, είναι μια δύσκολη χώρα 437 00:25:14,813 --> 00:25:18,375 και είναι αρκετά μοναχικό. 438 00:25:18,517 --> 00:25:22,147 Ναι, είναι για όλους στην αρχή όμως, Άμπιγκεϊλ. 439 00:25:22,287 --> 00:25:25,553 Ζευγάρια πρόσφατα μαζί, είναι ακόμη περισσότερο. 440 00:25:25,691 --> 00:25:28,718 Πρώτον, έχεις το ανακάλυψη του άλλου, 441 00:25:28,861 --> 00:25:32,628 μετά από λίγο, εσύ αρχίστε να ψάχνετε... 442 00:25:32,765 --> 00:25:34,666 ένα σημάδι, κάτι... 443 00:25:34,800 --> 00:25:37,599 ένα μέτρο μέτρησης η συνεργασία σας από. 444 00:25:37,736 --> 00:25:40,900 Για εμάς, ο Γουέιντ και εμένα, δεν υπάρχουν πολλά να δείξουν. 445 00:25:41,040 --> 00:25:43,908 Χάσαμε πολλά τα βοοειδή και εμείς... 446 00:25:44,043 --> 00:25:46,171 ω, δεν ξέρω, το όλο το πράγμα είναι ένα χάος. 447 00:25:46,311 --> 00:25:47,574 Τώρα, ακούστε εδώ. 448 00:25:47,713 --> 00:25:51,172 Μην αρχίσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου για έναν σκληρό χειμώνα. 449 00:25:51,316 --> 00:25:53,196 Ο Γουέιντ δεν έκανε όχι παράπονα για σένα, έχει; 450 00:25:53,252 --> 00:25:54,252 Ω, όχι. 451 00:25:54,353 --> 00:25:56,481 Ω, όχι, Χος, ο Γουέιντ είναι καλός άνθρωπος. 452 00:25:56,622 --> 00:25:58,318 Έχει προνοήσει για την Μπόνι και εμένα. 453 00:25:58,457 --> 00:25:59,891 Απλώς... 454 00:26:00,025 --> 00:26:02,585 έχει βγάλει πολλά από αυτόν. Μπορώ να το δω αυτό. 455 00:26:02,728 --> 00:26:03,923 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 456 00:26:04,063 --> 00:26:05,361 Τι; 457 00:26:05,497 --> 00:26:08,092 Νομίζω ότι απλά φτιάχνεις ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 458 00:26:08,233 --> 00:26:10,566 Ίσως... 459 00:26:10,702 --> 00:26:12,728 αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω κάτι, Hoss. 460 00:26:12,871 --> 00:26:16,706 Να με παντρευτείς, για τον Γουέιντ ήταν σαν γάμος με κυνηγετικό όπλο, 461 00:26:16,842 --> 00:26:20,370 και σε κανέναν άντρα δεν αρέσει αυτό το συναίσθημα, έτσι; 462 00:26:20,512 --> 00:26:22,208 Δεν νομίζω. 463 00:26:22,347 --> 00:26:24,873 Είπες, έγινε καλύτερος από τιμή αγοράς για τα βοοειδή του. 464 00:26:25,017 --> 00:26:27,714 Τώρα όλα δεν μπορούν να είναι όλα άσχημα τότε, μπορεί; 465 00:26:27,853 --> 00:26:30,015 Ίσως έχεις δίκιο. 466 00:26:30,155 --> 00:26:32,420 Hoss, πώς θα κάνατε θέλει να δειπνήσει μαζί μας 467 00:26:32,558 --> 00:26:33,958 και βοηθήστε μας να γιορτάσουμε, ε; 468 00:26:34,093 --> 00:26:36,961 Θα ήμουν πολύ περήφανη, κα. Tyree, αν με αφήσεις να το κερδίσω. 469 00:26:37,096 --> 00:26:39,190 Ευχαρίστως. 470 00:27:14,733 --> 00:27:16,725 ♪♪ 471 00:27:37,089 --> 00:27:39,456 Γεια σου, Γουέιντ. Εμείς σε περίμενε. 472 00:27:39,591 --> 00:27:41,890 Ο Χος πρόκειται να δειπνήσει μαζί μας, βοηθήστε μας να γιορτάσουμε. 473 00:27:42,027 --> 00:27:43,518 Πού είναι το μπουκάλι μου; 474 00:27:43,662 --> 00:27:44,789 το άφησα μακριά. 475 00:27:44,930 --> 00:27:46,694 Μετά απόκτησέ το. το θέλω. 476 00:27:46,832 --> 00:27:49,199 Εντάξει. 477 00:27:49,334 --> 00:27:51,374 Η Άμπιγκεϊλ είπε ότι σκέφτηκε θα ερχόσουν σπίτι πλούσιος. 478 00:27:51,403 --> 00:27:52,427 Σώπα, Χος. 479 00:27:52,571 --> 00:27:54,164 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 480 00:28:01,613 --> 00:28:04,879 Λοιπόν, υπολογίζω Το δικαιούμαι. 481 00:28:05,017 --> 00:28:07,452 Αυτός είναι όλος ο χειμώνας μου πλήρωσε... ένα μπουκάλι ψόφιο. 482 00:28:07,586 --> 00:28:09,521 Αυτός ο αγοραστής του Ντένβερ μου το έδωσε 483 00:28:09,655 --> 00:28:12,318 να σφραγίσει το παζάρι. 484 00:28:12,457 --> 00:28:14,585 Κάτι δεν πάει καλά, Wade, τι είναι; 485 00:28:14,726 --> 00:28:16,820 Έδωσα τα βοοειδή μου, αυτό είναι που φταίει. 486 00:28:16,962 --> 00:28:19,557 Τα τραβώ μέσα από το ο χειρότερος χειμώνας που είχαμε ποτέ, 487 00:28:19,698 --> 00:28:22,065 μέσα από χιονοθύελλες και πολεμώντας λύκους, 488 00:28:22,201 --> 00:28:24,830 και μετά, μετά τα δίνω. 489 00:28:24,970 --> 00:28:27,701 Αυτά τα βοοειδή του Ντένβερ ο αγοραστής σε απάτησε, ε; 490 00:28:27,839 --> 00:28:30,399 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στην τράπεζα για να καλύψει αυτό το σχέδιο. 491 00:28:30,542 --> 00:28:32,704 Ω, Γουέιντ. 492 00:28:32,844 --> 00:28:34,836 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε τα βοοειδή πίσω; 493 00:28:34,980 --> 00:28:38,678 Σου είπα ότι έφυγαν. Όχι, δεν μπορούμε να τα πάρουμε πίσω. 494 00:28:38,817 --> 00:28:41,412 Περίμενε λίγο, αυτό είναι ανοησία. 495 00:28:41,553 --> 00:28:43,852 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε ένα κρίνετε και πάρε μερικά χαρτιά. 496 00:28:43,989 --> 00:28:46,584 Λοιπόν, πού νομίζεις Ήμουν όλο αυτό το διάστημα; 497 00:28:46,725 --> 00:28:49,058 Αυτός ο αγοραστής του Ντένβερ πούλησε τα βοοειδή σε κάποιον άλλον 498 00:28:49,194 --> 00:28:50,355 και μετά παρέλειψε την πόλη. 499 00:28:50,495 --> 00:28:52,828 Ο δικαστής λέει ότι μπορώ να κάνω τον μηνύει, αλλά ξέρεις 500 00:28:52,965 --> 00:28:54,991 πόσο καιρό και πώς πολλά χρήματα που θα χρειαστούν. 501 00:28:55,133 --> 00:28:57,329 - Ω, Γουέιντ, Γουέιντ... - Περίμενε ένα λεπτό. 502 00:28:57,469 --> 00:28:58,937 Λοιπόν, Hoss... 503 00:28:59,071 --> 00:29:01,563 Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ, δεν είναι όλα τόσο κακό. Περίμενε ένα λεπτό. 504 00:29:01,707 --> 00:29:04,336 Γουέιντ, θα πω εσύ τι θα κάνω. 505 00:29:04,476 --> 00:29:06,502 Θα σε ποντάρω ξανά, και θα πάρω τον Pa 506 00:29:06,645 --> 00:29:08,011 να σου δώσω λίγο απόθεμα. 507 00:29:08,146 --> 00:29:11,014 Δεν θέλω το απόθεμά σου. Έχεις κάνει αρκετά. 508 00:29:12,384 --> 00:29:15,149 Στην πραγματικότητα, όλο αυτό το άθλιο φταις εσύ. 509 00:29:16,788 --> 00:29:17,881 δικό μου λάθος; 510 00:29:18,023 --> 00:29:21,016 Ναι, αν έφευγες μόνος μου εκείνη τη μέρα 511 00:29:21,159 --> 00:29:22,923 και άσε με να βγω και να μεθύσει νεκρός 512 00:29:23,061 --> 00:29:24,529 και το flat έσπασε, μπορεί να είχα 513 00:29:24,663 --> 00:29:26,757 μισθώθηκε για $30 ένα μήνα και βρέθηκε. 514 00:29:26,898 --> 00:29:29,595 Όχι πια στέγαση, όχι άλλες ανησυχίες. 515 00:29:29,735 --> 00:29:32,364 Αντίθετα, χάρη σε εσάς, εγώ απέκτησε μια γυναίκα και ένα παιδί 516 00:29:32,504 --> 00:29:34,370 Δεν θέλω καν, και δεν μπορεί καν να ταΐσει. 517 00:29:36,008 --> 00:29:39,172 Είναι αρκετά, Γουέιντ. 518 00:29:55,527 --> 00:29:57,928 Δεν εννοούσε αυτό, δεσποινίς Άμπιγκεϊλ. 519 00:29:58,063 --> 00:30:00,658 Σου υπόσχομαι ότι δεν το εννοούσε. 520 00:30:00,799 --> 00:30:03,166 Μερικές φορές όταν ένας κοπανιστής... 521 00:30:03,302 --> 00:30:08,167 απατάται ή τον σκάλισε... καλά, αυτός... 522 00:30:08,307 --> 00:30:10,538 απλά δεν το έκανε εννοώ το, αυτό είναι όλο. 523 00:30:28,827 --> 00:30:32,430 Γουέιντ... Α, δεν το κάνω θες να ακούσεις, Hoss. 524 00:30:32,564 --> 00:30:34,931 Πριν από έξι μήνες είπες αν δεν σταματούσα να πίνω, 525 00:30:35,067 --> 00:30:36,865 Δεν θα τελείωνα με τίποτα. 526 00:30:37,002 --> 00:30:39,164 Λοιπόν, έκοψα το ποτό και ακόμα δεν έχω τίποτα 527 00:30:39,304 --> 00:30:41,637 εκτός από μια οικογένεια που δεν μπορώ να στηρίξω. 528 00:30:41,773 --> 00:30:43,901 Και γι' αυτό ακριβώς δεν θα τα παρατήσεις. 529 00:30:44,042 --> 00:30:45,601 Το ξέρεις. 530 00:30:45,744 --> 00:30:47,337 Τίποτα που κάνω δεν βγαίνει σωστό. 531 00:30:47,479 --> 00:30:50,415 Κοίτα, Γουέιντ, το ράντσο δεν είναι ο μόνος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην 532 00:30:50,549 --> 00:30:51,549 από τη γη. 533 00:30:51,683 --> 00:30:53,413 Αν φυτεύατε μια σοδειά τώρα, 534 00:30:53,552 --> 00:30:55,453 θα το είχες έτοιμο για συγκομιδή μέχρι το φθινόπωρο. 535 00:30:55,587 --> 00:30:57,749 Τι είδους καλλιέργεια; 536 00:30:57,889 --> 00:30:59,380 Λαχανικά. 537 00:30:59,524 --> 00:31:01,789 Λαχανικά; Τι είδος λαχανικών; 538 00:31:01,927 --> 00:31:04,158 Κάθε είδους λαχανικά... γλυκό καλαμπόκι. 539 00:31:04,296 --> 00:31:05,816 Πατάτες, ντομάτες, μαρούλι, λάχανο... 540 00:31:05,931 --> 00:31:09,333 οτιδήποτε θα μπορούσατε να πουλήσετε στα εστιατόρια της πόλης. 541 00:31:09,468 --> 00:31:10,959 Κοίτα, κοίτα, Γουέιντ, 542 00:31:11,103 --> 00:31:13,129 Θα σου αγοράσω τον σπόρο... 543 00:31:13,271 --> 00:31:15,001 και θα σε βοηθήσω να το φυτέψεις. 544 00:31:15,140 --> 00:31:18,235 Γουέιντ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 545 00:31:22,914 --> 00:31:26,407 Υποθέτω ότι χρωστάω στη Bonnie και η Άμπιγκεϊλ κάτι. 546 00:31:29,421 --> 00:31:30,741 Εντάξει, Hoss, Θα σε πάρω επάνω. 547 00:31:30,856 --> 00:31:33,018 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 548 00:31:33,158 --> 00:31:34,683 Ερχομαι. 549 00:32:02,487 --> 00:32:03,487 Γεια, Πα. 550 00:32:03,522 --> 00:32:04,683 Χμμ. 551 00:32:04,823 --> 00:32:06,519 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Πού ήσουν; 552 00:32:06,658 --> 00:32:08,524 Έχω επιστρέψει στη θέση του Tyree. 553 00:32:08,660 --> 00:32:09,958 Πάλι; 554 00:32:10,095 --> 00:32:11,791 Βάλε το βάρος σου σε αυτό. 555 00:32:17,402 --> 00:32:19,428 Άσε την κάτω. 556 00:32:24,109 --> 00:32:28,279 Hoss... πόσο καιρό είναι αυτό θα συνεχιστεί; 557 00:32:28,413 --> 00:32:30,814 Πρώτα, τους δίνετε τον σπόρο και μετά φυτεύεις την καλλιέργεια. 558 00:32:30,949 --> 00:32:32,713 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 559 00:32:32,851 --> 00:32:34,547 Πα, εσύ ο ίδιος μου το είπες 560 00:32:34,686 --> 00:32:37,053 ότι ήταν γείτονας υποτίθεται ότι θα βοηθήσει έναν γείτονα. 561 00:32:37,189 --> 00:32:38,633 Αυτό είναι σωστό. Τι είναι θα κάνεις; 562 00:32:38,657 --> 00:32:40,387 Θα τρυγήσεις η σοδειά και για αυτούς, 563 00:32:40,525 --> 00:32:41,636 και μετά να τους πουλήσει τη σοδειά; 564 00:32:41,660 --> 00:32:42,821 Το έχω ήδη, Πα. 565 00:32:42,961 --> 00:32:44,672 Μίλησα με τον Αργυρό Εστιατόριο Dollar στην πόλη 566 00:32:44,696 --> 00:32:46,790 για τη σύναψη όλων τα φρέσκα προϊόντα του. 567 00:32:46,932 --> 00:32:49,094 Πα, του το υποσχέθηκα Θα τον βοηθούσα να το μαζέψει. 568 00:32:49,234 --> 00:32:50,930 Δεν μπορώ απλά να τον απογοητεύσω. 569 00:32:52,437 --> 00:32:54,997 Αν πρόκειται να υπάρξει συγκομιδή. 570 00:32:55,140 --> 00:32:57,575 Λοιπόν, έχει καλή σοδειά, Πα. 571 00:32:57,709 --> 00:32:59,575 Hoss... 572 00:32:59,711 --> 00:33:01,577 δεν είχαμε α σταγόνα βροχής εδώ 573 00:33:01,713 --> 00:33:04,114 σε πάνω από ένα μήνα. 574 00:33:04,249 --> 00:33:06,582 Δεν φαίνεται θα έχουμε κανένα. 575 00:33:06,718 --> 00:33:08,710 Έχω ξαναδεί ξερήματα. 576 00:33:08,854 --> 00:33:10,345 Μπορεί να είναι αρκετά καταστροφικές. 577 00:33:12,324 --> 00:33:15,260 Λοιπόν, θα βρέξει. 578 00:33:16,962 --> 00:33:18,954 Πρέπει. 579 00:33:51,429 --> 00:33:53,421 ♪♪ 580 00:33:59,404 --> 00:34:03,072 Γουέιντ... Τι θέλεις; 581 00:34:03,208 --> 00:34:05,768 Σου φέραμε λίγο νερό. 582 00:34:15,020 --> 00:34:16,716 Ορίστε, πάρτε μερικά. 583 00:34:16,855 --> 00:34:17,855 Εσείς; 584 00:34:17,956 --> 00:34:20,687 Όχι. 585 00:34:20,825 --> 00:34:22,657 Ω, είναι τόσο ζεστό. 586 00:34:22,794 --> 00:34:24,854 Ξηρός. 587 00:34:28,199 --> 00:34:30,668 Είναι το χειρότερο καλοκαίρι έχω δει ποτέ. 588 00:34:30,802 --> 00:34:33,067 Δεν υπάρχει περίπτωση βροχής; 589 00:34:33,204 --> 00:34:36,106 Κοιτάξτε τον ουρανό, υπάρχει ούτε ένα σύννεφο βροχής εκεί πάνω, 590 00:34:36,241 --> 00:34:38,938 μόνο που χτυπάει ο ήλιος κάτω μέρα με τη μέρα. 591 00:34:39,077 --> 00:34:42,104 Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ ξανά βροχή. 592 00:34:42,247 --> 00:34:43,875 Ο Hoss Cartwright λέει... 593 00:34:44,015 --> 00:34:45,608 Δεν με νοιάζει τι λέει ο Χος... 594 00:34:45,750 --> 00:34:47,776 οι καλλιέργειες πεθαίνουν χωρίς νερό. 595 00:34:49,220 --> 00:34:51,689 Δεν υπάρχει τίποτα άλλα μπορώ να κάνω εδώ. 596 00:34:51,823 --> 00:34:54,054 Πάμε πίσω στο σπίτι. 597 00:35:27,859 --> 00:35:30,727 Μαμά, μαμά, έλα να δεις. 598 00:35:35,734 --> 00:35:37,726 Κοίτα μαμά. 599 00:35:49,614 --> 00:35:50,912 Χο! Ho. 600 00:35:51,049 --> 00:35:52,049 Τι θα λέγατε για λίγο νερό; 601 00:35:52,117 --> 00:35:53,745 βαρέθηκα περιμένοντας τη βροχή, 602 00:35:53,885 --> 00:35:55,410 αποφασίσαμε να κάνουμε λίγο ποτιστικό. 603 00:35:55,553 --> 00:35:57,852 Πολύ αργά, Hoss, δεν θα λειτουργήσει. 604 00:35:57,989 --> 00:35:59,509 Δεν έχω χρόνο τσακωθώ μαζί σου, Γουέιντ. 605 00:35:59,557 --> 00:36:01,753 - Θα του το πεις, Άμπιγκεϊλ; - Ουέιντ... 606 00:36:01,893 --> 00:36:03,794 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις καλλιέργειες να πεθάνουν. 607 00:36:05,630 --> 00:36:07,758 Ερχομαι. 608 00:36:07,899 --> 00:36:09,367 Δώσε μου το χέρι σου γλυκιά μου. 609 00:36:09,501 --> 00:36:12,027 Εκεί πάμε. Ουπ μαργαρίτα. 610 00:36:13,838 --> 00:36:15,773 Θα βγούμε στα χωράφια με καλαμπόκι 611 00:36:15,907 --> 00:36:17,170 αν αλλάξεις γνώμη, Γουέιντ. 612 00:36:17,308 --> 00:36:21,211 Giddap, giddap. Hyah. 613 00:36:37,929 --> 00:36:39,727 ♪♪ 614 00:37:27,979 --> 00:37:28,979 Ευχαριστώ, Hoss. 615 00:37:29,047 --> 00:37:31,039 Μμ-χμμ. 616 00:38:34,312 --> 00:38:37,339 Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ, γιατί όχι επιβραδύνεις λίγο; 617 00:38:37,482 --> 00:38:39,110 Σπρώχνεις τον εαυτό σου πολύ σκληρό. 618 00:38:40,151 --> 00:38:42,143 Δεν μπορώ, Χος. 619 00:38:59,070 --> 00:39:01,096 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. 620 00:39:01,239 --> 00:39:02,798 Νομίζω ότι θα πρέπει να γυρίσω πίσω 621 00:39:02,941 --> 00:39:04,466 στην Ποντερόζα και πάρε κι άλλα. 622 00:39:04,609 --> 00:39:06,601 Και μετά τι; 623 00:39:09,013 --> 00:39:10,743 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, Hoss, 624 00:39:10,882 --> 00:39:12,612 θα πάρει βροχή για να σωθεί αυτή η καλλιέργεια. 625 00:39:12,750 --> 00:39:14,651 - Τώρα, άκουσέ με. - Μαμά! Μαμά! 626 00:39:14,786 --> 00:39:16,220 Μαμά, σε παρακαλώ! 627 00:39:16,354 --> 00:39:18,585 Μαμά! Μαμά, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 628 00:39:18,723 --> 00:39:20,157 Θα την πάω στο βαγόνι. 629 00:39:20,291 --> 00:39:21,657 Όχι, μην την αγγίζεις. 630 00:39:21,793 --> 00:39:23,159 Ξεφύγω. Μην την αγγίζεις. 631 00:39:23,294 --> 00:39:24,853 Δεν μας θέλετε. Μας μισείς. 632 00:39:24,996 --> 00:39:26,726 Μας μισείς και εγώ σε μισώ. 633 00:39:26,865 --> 00:39:27,924 Έλα γλυκιά μου. 634 00:39:28,066 --> 00:39:29,796 Πάρτε τη δεσποινίς Άμπιγκεϊλ στην πλάτη στο σπίτι. 635 00:39:29,934 --> 00:39:31,960 - Θα πάω να πάρω τον γιατρό. - Ναι. 636 00:40:15,013 --> 00:40:16,311 Λοιπόν; 637 00:40:16,447 --> 00:40:18,416 Λοιπόν, ο γιατρός είναι μέσα εκεί την κοιτάζει τώρα. 638 00:40:18,549 --> 00:40:20,381 Μου είπε να περιμένω εδώ. 639 00:40:20,518 --> 00:40:22,350 Πώς είναι η Μπόνι; 640 00:40:22,487 --> 00:40:24,388 Τώρα κοιμάται. Την κάλυψα. 641 00:40:26,858 --> 00:40:29,692 Κοίτα, Γουέιντ, είσαι νεκρός στα πόδια σου. 642 00:40:29,827 --> 00:40:31,295 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 643 00:40:31,429 --> 00:40:33,455 Θα χρειαστείτε για την αυριανή δουλειά. 644 00:40:33,598 --> 00:40:36,261 Θα φέρω το νερό εδώ πρώτο πράγμα το πρωί. 645 00:40:36,401 --> 00:40:38,666 Για ποιο λόγο; δεν με νοιάζει τίποτα για αυτήν την καλλιέργεια τώρα. 646 00:40:38,803 --> 00:40:40,237 Μη μιλάς έτσι. 647 00:40:40,371 --> 00:40:42,431 Μπαμπά-γκυμιτ, εσύ με πήρες... 648 00:40:42,573 --> 00:40:43,905 έχεις οτιδήποτε έχω. 649 00:40:44,042 --> 00:40:45,101 Χρήματα, τα δύο μου χέρια. 650 00:40:45,243 --> 00:40:47,235 Ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα. 651 00:40:50,148 --> 00:40:52,014 Ω, ήμουν α σάπιος σύζυγος, Χος, 652 00:40:52,150 --> 00:40:53,880 και χειρότερος πατέρας. 653 00:40:54,018 --> 00:40:56,715 Έδωσα τα πάντα Έπρεπε σε αυτό το μέρος, 654 00:40:56,854 --> 00:40:59,050 και δεν τους έδωσε τίποτα. 655 00:40:59,190 --> 00:41:00,351 Αυτή η Μπόνι... με μισεί. 656 00:41:00,491 --> 00:41:01,959 Αυτό το παιδί απλά με μισεί. 657 00:41:02,093 --> 00:41:03,823 Δεν είναι έτσι. 658 00:41:03,962 --> 00:41:05,328 Δεν εννοούσε αυτό που είπε. 659 00:41:05,463 --> 00:41:06,829 Απλώς εξοργίστηκε. 660 00:41:06,965 --> 00:41:08,399 Ο μικρός νεαρός ήταν σκύλος κουρασμένος. 661 00:41:18,109 --> 00:41:19,975 Λοιπόν, γιατρέ; 662 00:41:20,111 --> 00:41:22,876 Η γυναίκα σου χρειάζεται ξεκούραση, Tyree, αλλά δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο. 663 00:41:23,014 --> 00:41:24,710 Λοιπόν, αυτό που φαίνεται να την πονάει; 664 00:41:24,849 --> 00:41:26,511 Ασκηθείτε στον ήλιο πάρα πολύ; 665 00:41:26,651 --> 00:41:27,812 Αυτό δεν βοήθησε κανένα. 666 00:41:27,952 --> 00:41:29,750 Τέλος πάντων, μπορείτε να πάτε να τη δείτε τώρα. 667 00:41:29,887 --> 00:41:31,879 Ευχαριστώ, Doc. 668 00:41:33,291 --> 00:41:36,622 Κοίτα... Γιατρέ, είναι εκεί τίποτα μπορώ να κάνω; 669 00:41:36,761 --> 00:41:37,785 Λοιπόν, αμφιβάλλω 670 00:41:37,929 --> 00:41:40,262 αν θα πάρει η κυρία Tyree τα υπόλοιπα που χρειάζεται εδώ. 671 00:41:40,398 --> 00:41:42,038 Όχι με τόσο λίγο κορίτσι να φροντίζει. 672 00:41:42,133 --> 00:41:44,762 Ναι. Ναι, θα μπορούσα να πάρω πάνε στην Ποντερόζα. 673 00:41:44,902 --> 00:41:45,942 Τουλάχιστον δεν θα είχε 674 00:41:46,070 --> 00:41:47,834 για να κάνει οποιαδήποτε οικιακή εργασία ή το μαγείρεμα εκεί έξω. 675 00:41:47,972 --> 00:41:49,212 Είναι σίγουρα σκόπιμο, Hoss. 676 00:41:49,307 --> 00:41:50,468 θα σε δω. 677 00:41:50,608 --> 00:41:52,770 Δικαίωμα. 678 00:42:03,855 --> 00:42:06,723 Μας τρόμαξες πολύ. 679 00:42:08,326 --> 00:42:10,318 λυπάμαι. 680 00:42:11,863 --> 00:42:14,697 Είναι, ε, κάπως φθαρμένη. 681 00:42:14,832 --> 00:42:17,324 Καημένο μωρό. 682 00:42:19,470 --> 00:42:22,668 Ξέρεις, Άμπιγκεϊλ, αυτό δεν είναι μέρος για ένα νέο παιδί. 683 00:42:22,807 --> 00:42:24,435 Η αλήθεια είναι ότι το σκέφτηκα. 684 00:42:24,575 --> 00:42:25,838 Περιπατώ εντός ύδατος; 685 00:42:25,977 --> 00:42:27,411 Ναι; 686 00:42:30,782 --> 00:42:32,978 Πάω να κάνω παιδί. 687 00:42:39,290 --> 00:42:41,316 Περιπατώ εντός ύδατος; 688 00:43:19,997 --> 00:43:21,898 Παρέα όλα κρεβάτια κάτω για το βράδυ; 689 00:43:22,033 --> 00:43:24,400 Ναι. Ο μικρός κοιμάται καλά. 690 00:43:24,535 --> 00:43:25,867 Είναι όλη στριμωγμένη. 691 00:43:26,003 --> 00:43:28,165 Χμμ. 692 00:43:28,306 --> 00:43:29,865 Τι γίνεται με την Abigail; 693 00:43:30,007 --> 00:43:31,202 Κάθεσαι, νιώθω καλύτερα. 694 00:43:31,342 --> 00:43:32,503 Θέλει να μιλήσει με τον Γουέιντ. 695 00:43:32,643 --> 00:43:33,872 Ω. 696 00:43:34,011 --> 00:43:35,479 Ξέρεις πού είναι; 697 00:43:35,613 --> 00:43:37,639 μμ. Δίπλα στον αχυρώνα. 698 00:43:39,450 --> 00:43:41,442 Τι γίνεται με τη σοδειά του; 699 00:43:42,920 --> 00:43:45,947 Ω, νομίζω... Νομίζω ότι θα μπορούσαμε πιθανώς να εξοικονομήσει αρκετά από αυτό 700 00:43:46,090 --> 00:43:47,615 ότι θα μπορούσε να ξύσει, ίσως. 701 00:43:47,758 --> 00:43:49,488 Μμ-χμμ. 702 00:43:49,627 --> 00:43:51,528 Λοιπόν... 703 00:43:51,662 --> 00:43:55,463 Ξέρεις, όλοι θα το κάναμε να χαίρεσαι να συμμετέχεις, 704 00:43:55,600 --> 00:43:58,570 αλλά, ε... είναι δική του απόφαση. 705 00:43:58,703 --> 00:44:03,104 Ναι, το ξέρω, αλλά φαινεται ετσι... 706 00:44:03,241 --> 00:44:07,038 Αυτό... Θυμήσου τι είπα. 707 00:44:07,178 --> 00:44:08,339 Hoss; 708 00:44:08,479 --> 00:44:10,175 Ουέιντ, Άμπιγκεϊλ θέλει να σου μιλήσει. 709 00:44:10,314 --> 00:44:11,543 Ω, καλά. 710 00:44:11,682 --> 00:44:13,776 Κοίτα, εγώ, ε... σε θέλω να έρθει μαζί μου 711 00:44:13,918 --> 00:44:15,386 και άκου τι έχω να της πω. 712 00:44:15,520 --> 00:44:17,011 Τι θα της πεις; 713 00:44:17,155 --> 00:44:18,418 Λοιπόν, δεν πειράζει. 714 00:44:18,556 --> 00:44:19,819 Απλά έλα μαζί, έτσι; 715 00:44:36,574 --> 00:44:39,339 Νιώθεις καλύτερα; 716 00:44:40,878 --> 00:44:43,712 Ε... Έλαβα την Άμπιγκεϊλ κάτι που θέλω να σου πω. 717 00:44:43,848 --> 00:44:45,714 Έχω κάτι θέλω να σου πω. 718 00:44:45,850 --> 00:44:46,874 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τελειώσω. 719 00:44:47,018 --> 00:44:48,281 Θέλω να σου πω αυτό 720 00:44:48,419 --> 00:44:50,388 ενώ τα πήρα όλα κατευθείαν στο μυαλό μου. 721 00:44:50,521 --> 00:44:52,490 Και θέλω να το ακούσει και ο Χος. 722 00:44:52,623 --> 00:44:54,057 Άμπιγκεϊλ, 723 00:44:54,192 --> 00:44:56,024 Λοιπόν, είσαι παντρεμένος ο λάθος άνθρωπος. 724 00:44:56,160 --> 00:44:57,526 Είναι τόσο απλό. 725 00:44:57,662 --> 00:45:00,962 Σαν να έλεγα στον Χος, Εγώ... Ήμουν φτωχός σύζυγος 726 00:45:01,098 --> 00:45:02,532 και χειρότερος πατέρας, 727 00:45:02,667 --> 00:45:04,932 και δεν κατηγορώ Bonnie καθόλου που με μισούσε. 728 00:45:05,069 --> 00:45:06,833 Ω, τώρα, έλα, Γουέιντ. 729 00:45:06,971 --> 00:45:08,303 Ξέρεις ότι δεν το εννοούσε αυτό. 730 00:45:08,439 --> 00:45:09,771 Αυτό το μικρό κορίτσι δεν σε μισεί. 731 00:45:09,907 --> 00:45:12,103 Ω, με μισεί. Με μισεί. 732 00:45:12,243 --> 00:45:13,734 Εγώ... Δεν θα κερδίσω ποτέ την εμπιστοσύνη της ξανά. 733 00:45:13,878 --> 00:45:15,005 Σίγουρα θα το κάνετε. 734 00:45:15,146 --> 00:45:16,307 Δεν το έχασες ποτέ. 735 00:45:16,447 --> 00:45:17,779 Το έκανε, Άμπιγκεϊλ; 736 00:45:17,915 --> 00:45:20,851 Τι άλλο έχεις πρέπει να μου πεις, Γουέιντ; 737 00:45:20,985 --> 00:45:25,256 Λοιπόν, εγώ... το ξέρω όταν με γλείφουν. 738 00:45:25,389 --> 00:45:27,051 Θα το πω σταματά. 739 00:45:27,191 --> 00:45:29,751 Αλλά, Γουέιντ, περίμενε. 740 00:45:29,894 --> 00:45:32,591 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου και... και η μικρή Μπόνι; 741 00:45:32,730 --> 00:45:34,562 Πάω να στείλω επιστρέφουν στο Ιλινόις. 742 00:45:34,699 --> 00:45:36,998 Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό επικίνδυνο ανόητο πράγμα 743 00:45:37,134 --> 00:45:39,103 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 744 00:45:39,237 --> 00:45:40,603 Έχω αποφασίσει. 745 00:45:40,738 --> 00:45:44,038 Αλλά θα το κάνω... Θα το κάνω ακόμα χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Hoss. 746 00:45:44,175 --> 00:45:46,701 Τι είδους βοήθεια; 747 00:45:46,844 --> 00:45:49,507 Θα χρειαστώ κάποιο δάνειο λεφτά για να τα επιστρέψω εκεί 748 00:45:49,647 --> 00:45:51,980 και συνέχισε μέχρι Μπορώ να πληρώσω για την υποστήριξή τους. 749 00:45:54,018 --> 00:45:56,010 Καταλαβαίνετε ότι είναι το σωστό; 750 00:45:56,153 --> 00:45:58,748 Δηλαδή, με ένα νέο μικρό έρχεται ένα, σωστά; 751 00:45:58,889 --> 00:46:00,414 Παίρνω τα χρήματα ή όχι; 752 00:46:03,294 --> 00:46:04,922 Αν έτσι το θέλεις. 753 00:46:06,631 --> 00:46:08,600 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 754 00:46:08,733 --> 00:46:10,292 Μπορούν... μπορούν να πάνε 755 00:46:10,434 --> 00:46:12,903 μόλις νιώσει η Άμπιγκεϊλ είναι αρκετά δυνατή για να ταξιδέψει. 756 00:46:13,037 --> 00:46:16,235 Λοιπόν, δεν θα έχω μέρος του. 757 00:46:16,374 --> 00:46:18,741 Πάω να ξυπνήσω Μπόνι, και πάμε σπίτι. 758 00:46:18,876 --> 00:46:21,107 Σπίτι; 759 00:46:21,245 --> 00:46:24,147 Τι εννοείς... το σπίτι; 760 00:46:24,282 --> 00:46:26,274 Τι άλλο σπίτι έχουμε; 761 00:46:26,417 --> 00:46:28,613 Λοιπόν, Άμπιγκεϊλ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 762 00:46:28,753 --> 00:46:29,948 Οι καλλιέργειες πεθαίνουν, 763 00:46:30,087 --> 00:46:31,398 δεν υπάρχουν βοοειδή, δεν υπάρχει τίποτα. 764 00:46:31,422 --> 00:46:36,053 Ω, Γουέιντ, όλες σου οι ελπίδες και τα όνειρα... είναι εκεί. 765 00:46:36,193 --> 00:46:39,095 Λοιπόν, αυτό το σπίτι είναι όπως πολύ δικό μου τώρα καθώς είναι δικό σου. 766 00:46:39,230 --> 00:46:41,665 Αν επιλέξετε να-να φύγεις, μετά πήγαινε. 767 00:46:41,799 --> 00:46:43,927 Αλλά δεν είμαι παραίτηση. μένω. 768 00:46:44,068 --> 00:46:46,128 Θα πάρω την Μπόνι. 769 00:46:49,106 --> 00:46:50,317 Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάς, Άμπιγκεϊλ. 770 00:46:50,341 --> 00:46:52,173 Θα είμαι εκεί έξω για να να σε βοηθήσω και εγώ όσο μπορώ. 771 00:46:52,310 --> 00:46:54,006 Ω, όχι, δεν θα το κάνεις, Χος Κάρτραιτ. 772 00:46:54,145 --> 00:46:56,876 Δεν θέλω άλλη χάρη ποτέ, κατάλαβες; 773 00:46:57,014 --> 00:46:59,108 Abigail, τι είναι μιλάς για 774 00:46:59,250 --> 00:47:01,185 Νομίζω ότι ξέρεις για αυτό που μιλάω. 775 00:47:01,319 --> 00:47:02,759 Μου έκοψες σύζυγος σε τίποτα 776 00:47:02,887 --> 00:47:04,665 με την παρέμβασή σου, αναγκάζοντάς του τη βοήθειά σου. 777 00:47:04,689 --> 00:47:06,214 Το αναγκάζω;! 778 00:47:06,357 --> 00:47:08,758 Ναι είπα αναγκάζοντάς το. 779 00:47:08,893 --> 00:47:10,725 Λοιπόν, θυμήσου αυτό, Χος Κάρτραιτ. 780 00:47:10,861 --> 00:47:13,558 Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό Η γυναίκα και τα παιδιά του Wade Tyree. 781 00:47:13,698 --> 00:47:15,258 Θα κάνουμε εκείνη η εργασία στο σπίτι. 782 00:47:15,366 --> 00:47:17,699 Γιατί, ο Γουέιντ έχτισε αυτό το σπίτι με τα δυο του χέρια. 783 00:47:17,835 --> 00:47:19,770 Αυτός-καθάρισε και όργωνε τη γη μας 784 00:47:19,904 --> 00:47:21,429 χωρίς τη βοήθειά σου και εγώ... 785 00:47:21,572 --> 00:47:23,564 Υποθέτω ότι μπορούμε να το κάνουμε και εμείς. 786 00:47:23,708 --> 00:47:24,732 Abigail, εγώ... 787 00:47:24,875 --> 00:47:26,503 Περίμενε ένα λεπτό. Άφησες τη γυναίκα μου να μιλήσει. 788 00:47:26,644 --> 00:47:29,614 Ναί. Δεν είναι χαλάκι πόρτας για κανέναν. 789 00:47:29,747 --> 00:47:31,625 Μπορεί να σταθεί μόνος του δύο πόδια. Δεν χρειάζεται 790 00:47:31,649 --> 00:47:33,117 εσύ ή... ή οποιοσδήποτε άλλος 791 00:47:33,250 --> 00:47:34,650 να-να τον στηρίξω. 792 00:47:34,785 --> 00:47:36,720 Σωστά τα λες. 793 00:47:36,854 --> 00:47:38,948 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το δικό μου γυναίκα και οικογένεια. 794 00:47:39,090 --> 00:47:41,525 Και κάτι άλλο, Χος Κάρτραιτ. Εσύ... 795 00:47:42,960 --> 00:47:44,360 Τι είπες; 796 00:47:44,495 --> 00:47:46,964 Ω. 797 00:47:47,098 --> 00:47:49,363 Είπα, το μόνο που χρειάζομαι είναι η γυναίκα μου και η οικογένειά μου. 798 00:47:51,602 --> 00:47:52,900 Ω, Γουέιντ, η Μπόνι σε αγαπάει. 799 00:47:53,037 --> 00:47:54,505 Το μόνο που χρειάζεται είναι 800 00:47:54,638 --> 00:47:57,073 για να την αφήσεις να ξέρεις ότι την αγαπάς. 801 00:48:04,715 --> 00:48:08,311 Πήγαινε πάνω και ξύπνα την επάνω, και... θα πάμε σπίτι. 802 00:48:10,354 --> 00:48:12,550 Εντάξει. 803 00:48:51,395 --> 00:48:53,261 Τι συμβαίνει, γιε μου; 804 00:48:53,397 --> 00:48:54,831 Ανθρωποι. 805 00:48:54,965 --> 00:48:56,957 Απλά δεν τα καταλαβαίνω. 806 00:48:57,101 --> 00:48:58,262 Μπερδεμένο. 807 00:49:00,738 --> 00:49:02,730 Περίεργο πράγμα για τους ανθρώπους. 808 00:49:04,275 --> 00:49:06,301 Δεν θα ήταν πολύ διασκεδαστικό με οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 809 00:49:12,983 --> 00:49:14,975 Έρχεται βροχή. 810 00:49:21,992 --> 00:49:24,518 Hoss, θα βρέξει. 811 00:49:24,662 --> 00:49:26,528 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 812 00:49:26,664 --> 00:49:28,530 Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό. 813 00:50:34,331 --> 00:50:36,857 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 814 00:50:37,001 --> 00:50:39,596 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.